BALLABIO – Il Comune di Ballabio ha accolto con entusiasmo il gruppo di 18 giovani provenienti da Hillion, cittadina gemellata da anni con il paese. L’incontro, inserito nella Settimana dei Giovani 2025, coinvolgerà ragazzi e accompagnatori fino al 5 luglio, ospiti di famiglie locali. Questa iniziativa, organizzata in collaborazione tra amministrazione comunale, Comitato Gemellaggi e famiglie ospitanti, unisce le comunità in uno scambio intergenerazionale e interculturale, volto a rafforzare le relazioni consolidate nel corso degli anni.
Ad accogliere i francesi e loro accompagnatori italiani, oltre al sindaco Giovanni Bruno Bussola, il presidente del Comitato Gemellaggi Alessandro Riva e l’ex presidente Cristina Ripamonti. Il presidente Riva, nell’accogliere i giovani hillionesi, ha dichiarato: “A nome del Comitato Gemellaggi vi do il benvenuto a Ballabio. Qualcuno di voi ha già vissuto l’esperienza di essere qui, per altri è la prima volta e questo ci fa piacere. Speriamo di poter condividere il meglio possibile questa settimana con tanti luoghi diversi e anche un po’ di cammino da fare. Vorrei ringraziare il sindaco per il sostegno alle iniziative del gemellaggio, per averci consentito di essere nella sede del consiglio comunale e per aver preparato questo momento conviviale di benvenuto”. Dal canto suo il sindaco Bussola ha ringraziato le famiglie ospitanti per la loro disponibilità, senza la quale tutto questo non sarebbe possibile. “In egual modo un grazie a tutti coloro che hanno dato la disponibilità a organizzare, accompagnare e sostenere a qualsiasi titolo le iniziative che andremo a proporre e vivere questa settimana”.
Già nella serata di arrivo i ragazzi e i loro accompagnatori ballabiesi sono stati portati a Lecco ad assistere ai fuochi in occasione della Festa di Lecco.
Traduction automatique en français
La municipalité de Ballabio a accueilli avec enthousiasme le groupe de 18 jeunes de Hillion, ville jumelée avec la ville depuis des années. Cette rencontre, inscrite dans le cadre de la Semaine de la Jeunesse 2025, réunira jusqu’au 5 juillet des jeunes et leurs accompagnateurs, accueillis par des familles locales. Cette initiative, organisée en collaboration entre l’administration municipale, le comité de jumelage et les familles d’accueil, unit les communautés dans un échange intergénérationnel et interculturel, visant à renforcer les liens tissés au fil des ans. Outre le maire Giovanni Bruno Bussola, le président de le comité de jumelage Alessandro Riva et l’ex présidente Cristina Ripamonti ont accueilli les Français et leurs accompagnateurs italiens. Le président Riva, accueillant les jeunes de Hillione, a déclaré: “Au nom du comité de jumelage, je vous souhaite la bienvenue à Ballabio. Certains d’entre vous ont déjà vécu cette expérience, d’autres la découvrent pour la première fois, et cela nous réjouit. Nous espérons pouvoir partager au mieux cette semaine avec de nombreux lieux et quelques promenades. Je tiens à remercier le maire d’avoir soutenu les initiatives de jumelage, de nous avoir permis d’être ici au siège du conseil municipal et d’avoir préparé ce moment convivial d’accueil”. De son côté, le maire Bussola a remercié les familles qui ont exprimé leur opinion pour leur disponibilité, sans laquelle rien de tout cela ne serait possible. “Merci également à tous ceux qui ont fait preuve de disponibilité pour organiser, accompagner et soutenir, de quelque manière que ce soit, les initiatives que nous proposerons et expérimenterons cette semaine”. Le soir même de leur arrivée, les jeunes et leurs accompagnateurs de Ballabio ont été conduits à Lecco pour assister au feu d’artifice de la Festa di Lecco.
