BALLABIO – Con il rallentamento della pandemia il Comitato Gemellaggi di Ballabio ritorna nel pieno della propria attività programmando diversi eventi, il primo dei quali prevede l’arrivo degli amici di Hillion nel weekend dal 4 al 7 marzo. Alla presenza del sindaco di Hillion Mickael Cosson e del presidente del Comitato Gemellaggi di Hillion Eric Cadoret, la piccola delegazione si incontrerà sabato 5 marzo con l’Amministrazione Comunale di Ballabio ed il Comitato Gemellaggi presso la Sala Consiliare, dove verranno definite le prossime attività per il 2022 e si parlerà dei festeggiamenti per il ventennale dell’unione tra i due comuni nel 2023.
“Oggi più che mai è importante dare un segnale di fratellanza e cooperazione tra le nazioni – dichiara il sindaco Giovanni Bruno Bussola – alla luce della guerra in Ucraina il lavoro del Comitato Gemellaggi assume un significato ancor più rilevante e auspico che iniziative come queste possano in futuro contribuire alla promozione della pace”.
Nel weekend di visita dal 4 al 7 marzo il Comitato Gemellaggi ha organizzato alcuni momenti di condivisione con la delegazione hillionese che prevedono oltre al momento istituzionale già citato, visite alla città di Lecco e alla città di Monza. Le attività sono aperte ai ballabiesi, ma con le limitazioni imposte dalle regole Covid. Per il 2022 è già stato programmato un importante appuntamento, la corsa Entre Dunes et Buchots che verrà disputata a Hillion il 3 aprile. Un piccolo gruppo di ballabiesi parteciperà all’evento recandosi in Francia dal 1 al 4 aprile, accompagnato da sindaco, vicesindaco e dal presidente Comitato gemellaggi.
“Nonostante la pandemia il lavoro del Comitato non si è mai interrotto – spiega la presidente Cristina Ripamonti – abbiamo mantenuto tutti i contatti e lavorato affinché tutto il lavoro impostato, su questi come su altri progetti, si concretizzasse appena possibile”.
Chi fosse interessato a partecipare agli eventi organizzati dal Comitato Gemellaggi può richiedere informazioni alla mail ballabio.gemellaggi@libero.it o al cell. 339.7837046.
Traduzione in francese dell’articolo
JUMELAGE : ÉCHANGE MUTUEL DE VISITES ENTRE HILLION ET BALLABIO
BALLABIO -Avec le ralentissement de la pandémie, le Comité de jumelage de Ballabio reprend son essor en programmant divers événements dont le premier concerne la venue des amis d’Hillion le week-end du 4 au 7 mars. En présence du Maire de Hillion Mickael Cosson et du président du Comité de Jumelage Hillion Eric Cadoret, la petite délégation se réunira le samedi 5 mars avec l’Administration Communale de Ballabio et le Comité de Jumelage à la Salle du Conseil, où se dérouleront les prochaines activités sera défini pour 2022 et on parlera des célébrations du vingtième anniversaire de l’union entre les deux municipalités en 2023.
“Aujourd’hui plus que jamais, il est important de donner un signal de fraternité et de coopération parmi les nations – a déclaré le maire Giovanni Bruno Bussola – à la lumière de la guerre en Ukraine, les travaux du Comité de jumelage prennent une signification encore plus pertinente et j’espère que de telles initiatives contribueront à l’avenir à la promotion de la paix ».
Pendant le week-end de visite du 4 au 7 mars, le Comité de jumelage a organisé le moment institutionnel déjà mentionné et des visites à la ville de Lecco et à la ville de Monza. Les activités sont ouvertes aux gens de Ballabio, avec des limitations imposées par les règles Covid. Pour l’année 2022, un rendez-vous important est déjà programmé: c’est la course Entre Dunes et Buchots qui se tiendra à Hillion le 3 avril prochen. Un petit groupe des habitants de Ballabio participera à l’événement en se rendant en France du 1er au 4 avril, accompagné du maire, de l’adjoint au maire et de la présidente du Comité de jumelage.
“Malgré la pandémie, le travail du Comité n’a jamais cessé – explique la présidente Cristina Ripamonti – nous avons maintenu tous les contacts et travaillé pour que tout le travail mis en place, sur ceux-ci comme sur d’autres projets, se concrétise dans les meilleurs délais” .
Toute personne intéressée, en Italie, à participer aux événements organisés par le Comité de jumelage peut demander des informations en envoyant un e-mail à ballabio.gemellaggi@libero.it ou appellant le portable +39 339 7837046.